سرگذشت سفرهای دریایی آمریکا به شرق مترجم: مر تضی حبیبی

بسم الله الرحمن الرحیم

سفر هاي دريايي آمريكا به شرق(اثر :چارلز اسكار پالين) ترجمة مرتضي حبيبي

چارلز اسكار پالين (1944-1869),سخنران ,محقق، معلم ونويسنده اي است كه در زمينة تاريخ دريايي ايالات متحده,جايگاهي در ميان آلفرد تي ماهان و ساموئل اليوت موريسندارد . او عمرش را وقف كارش كرد , و دربارة دورة انقلاب آمريكا تا جنگ سال 1812 چندين كتاب منتشر نمود

آنچه در اين كتاب آمده گزارش نخستين تلاش هاي كشور آمريكا براي برقراري ارتباط بادنياي خارج است و با ترسيم قسمتي از وقايع تاريخي آن سرزمين خواننده را به فكر فرو مي برد تا بينديشد كه" چه مؤلفه هايي آن وقايع را بوجود آورده وآن عصر و دوره چگونه بوده است." قدر مسلم اينكه كنجكاوي,ماجراجويي,منفعت و قدرت طلبي , تمايل به آشنايي و رقابت با اقوام وملل ديگر,و آگاهي از ناشناخته هاي گيتي و ..... احتمالاً اين وقايع را باعث شده .

بديهي است, پيكار آدمي در عرصة حيات و تسلط بر طبيعت و نحوة روبرو شدن يا برخورد با همنوعانش , عواملي است كه حداقل بر اطلاعات تجربي او مي افزايد و چنانچه بتواند با نگاهي فراتراز ديدگاه مادي به وقايع بنگرد،ممكن است، به نتايج والاتري دست يابد، هر قدر اين اطلاعات و تجارب بهتر به نسل فعلي شناسانده شود راحت تر ودقيق تر و آگاهانه تر مي تواند تصميم بگيرد .

منطق حكم مي كند انسان هاي پويا به دنبال راههاي روشن تر باشند تا تمدن بشري را بهتر پيش ببرند ؛ ازاين رو ، اين كتاب نه تنها مي تواند مارا از يك سلسله وقايع تاريخي باخبر سازد و برخي ازمجهولات مربوط به سرزمينهاومردم زمان گذشته را براي ماروشن كند بلكه همچنين مي تواند به انسانهاي مستعد وهدفدار كمك كند تا از عملكردهاي گذشتگان درس و عبرت بگيرند و در راهشان مصمم تر و دقيقتر گام بردارند وبراي رسيدن به هدفهايشان از هيچ تلاشي فروگذار نكنند وباپشتكاربيشتر جلوبروند.

يادآوري مي شود كه در اين كتاب , نام ها وتقسيم بندي هاي جغرافيايي مربوط به همان روزگاري است كه آن رويداد هاي تاريخي به وقوع پيوسته. بديهي است كه امروزه, بعضي از نام ها و تقسيم بندي ها تغيير كرده است. نام منابع توسط نويسنده در پاورقي هاي متن اصلي كتاب، كه به زبان انگليسي است، نوشته شده ولي در ترجمة فارسي اش ذكر نشده، زيرا، اولاً بيشتر آن اسناد مربوط به نيروي دريايي آمريكا است كه در دسترس اكثر فارسي زبانها قرار ندارد، ثانياً به نظر مي رسيد از حوصلة خوانندگان فارسي زبان خارج باشد. بنابراين پاورقي هاي موجود در اين كتاب براي سهولت مطالعه توسط مترجم تنظيم و به اين منظور از فرهنگهاي لغت و اينترنت استفاده شده است.

کتاب سفر هاي دريايي آمريكا به شرق(اثر :چارلز اسكار پالين) ترجمة مرتضي حبيبي سال 1386 توسط انتشارات منوچهری در 300 صفحه به چاپ رسید. علاقمندان می توانند برای تهیۀ کتاب با آدرس جی میل تماس بگیرند(قیمت پانزده هزار تومان) habmor4@gmail.com